
J’étais parti au départ pour utiliser le terme de " partenaire d’un candauliste " mais cela ne sonner pas bien si je voulais dire : " ma femme est une Hotwife " il me faudrait alors dire : " ma femme est une partenaire de candauliste ". Non vraiment ça le fait pas !!!
Pour traduire au mieux le qualificatif anglo-américain de « Hotwife », j’ai alors utilisé les traducteurs en ligne et les termes : chaudasses, femme canon, femme chaude me sont alors revenus, je n’en dirais pas plus…..
J’ai pensé aux termes alors à : femme affranchie, femme libérée, épouse désirante mais peut-être auriez-vous des suggestions plus appropriées, alors n’hésitez pas à nous faire partager ce que vous en pensez et peut-être pourrions-nous ensemble trouver le mot juste et évocateur pour nos chères moitiés.
Dans l’attente de vous lire,
Cordialement
Candaule
60 Commentaires